Právo

Divadelní léto pod plzeňským nebem se Shakespearem

Kotrba, mladík z vesnice, řekne zpříma a nahlas rovnou do očí navarskému králi Ferdinandovi: „Zrádci ti zůstávají a poctivý lid jde!" Troufalé.

Soudě podle potlesku na otevřené scéně, promluvil v tu chvíli William Shakespeare z duše i méně statečným Čechům, jež také trápí vláda a její přičinliví poskoci.

Nejenom proto ale o Marné lásky snaze na Divadelním létu pod plzeňským nebem platí, že je to kousek excelentní. Však ho taky na trávník zastupující jeviště přivedl v překladu Martina Hilského režisér Michal Lang.

O převodu Shakespeara do češtiny musím se zmínit v první řadě. Ví se totiž, i když se to přiznává opatrně, že v Čechách a na Moravě hraje se alžbětinský mistr lepší, než jakým se může pyšnit Londýn i jeho širé okolí. Hilského shakespearovský komplet, to je nejenom Shakespeare ve vší jadrné autenticitě, ale také oslava češtiny, její hravosti, hláskových záměn zpochybňujících původní slova, gejzír obraznosti, které proměny slov přinášejí.

Marná lásky snaha je komedie o ženské chytrosti, jež napravuje nesmyslně herojské přísahy mužského plémě, které se v ješitnosti a triumfálnosti připravuje o to nejpěknější, o co nás ani pitomé vlády okrást nemohou – o uhranutí láskou.

A když už je skoro všechno napraveno, smrt otce francouzské princezny šťastný konec skutečně zmarní. Ne, ani Shakespeare nebyl tentokrát krutý: jen jej o rok odloží.

Herce Marná lásky snaha baví. Platí to o družině navarského krále (Vilém Dubnička, Viktor Limr, Antonín Procházka ml., Michal Štěrba) i francouzské princezny (Jana Bernášková, Lenka Ouhrabková, Kristýna Leichtová, Týna Průchová).

Navrch má ale herecký lid: Zmínění Hňup (Michal Maléř), Kotrba (Petr Borovský), jejich Žakeneta (Jana Zenáhlíková), ale i výstřední Španěl de Armado (Pavel Juřica) a pan Boyet (Radek Valenta).

Tříhodinová Marná lásky snaha v Plzni vůbec není marná.

Foto popis| Na snímku z představení zleva Jana Bernášková (Princezna francouzská), Kristýna Leichtová (Kateřina), Týna Průchová (Marie) a Lenka Ouhrabková (Rosalinda).

Foto autor| Foto PRÁVO – Jiří P. Kříž

Regionální mutace| Právo - Plzeňský kraj